1 00:00:08,934 --> 00:00:11,849 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 2 00:00:16,240 --> 00:00:19,584 Vamos, todo mundo 3 00:00:22,006 --> 00:00:23,939 Ei, pessoal, sou eu, Eddie Champagne, 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,034 o rei da banheira de hidromassagem de Detroit. 5 00:00:25,059 --> 00:00:26,600 Banheira de hidromassagem REI de Detroit 6 00:00:26,601 --> 00:00:29,139 O rei da banheira de hidromassagem de Detroit. 7 00:00:29,164 --> 00:00:30,347 Eddie Champanhe. 8 00:00:30,347 --> 00:00:31,464 Você acha que a água está muito quente? 9 00:00:31,489 --> 00:00:32,516 Vai ficar tudo bem. 10 00:00:32,516 --> 00:00:34,049 Ok, pessoal. 11 00:00:34,051 --> 00:00:35,618 Tudo bem, vamos fazer mágica comercial. 12 00:00:35,620 --> 00:00:37,753 Eddie Champagne, comercial de banheira de hidromassagem, 13 00:00:37,755 --> 00:00:39,922 cena dez, pegue um. 14 00:00:39,924 --> 00:00:42,791 E... Ação. 15 00:00:42,793 --> 00:00:44,727 Ei, pessoal, sou eu, 16 00:00:44,729 --> 00:00:46,128 Champanhe Eddie, 17 00:00:46,130 --> 00:00:47,563 o rei da banheira de hidromassagem de Detroit. 18 00:00:47,565 --> 00:00:49,198 Se você não gosta dos meus preços, 19 00:00:49,200 --> 00:00:51,567 Eu serei aquele em apuros. 20 00:00:51,569 --> 00:00:53,202 Ah Merda! 21 00:00:53,204 --> 00:00:55,704 Oh! Ah! Oh! 22 00:00:55,706 --> 00:00:56,872 [Gritos] 23 00:00:56,874 --> 00:00:58,474 - [risos] - Cortar? 24 00:00:58,476 --> 00:00:59,842 Lea, diga-me que conseguimos isso. 25 00:00:59,844 --> 00:01:01,210 - Conseguimos. - Oh meu Deus! 26 00:01:01,212 --> 00:01:02,711 - Está tão quente! - [Celular toca] 27 00:01:02,713 --> 00:01:04,079 Oh, Ed, estou lhe dizendo, essa reação é 28 00:01:04,081 --> 00:01:05,447 vou vender muitas banheiras de hidromassagem. 29 00:01:05,449 --> 00:01:07,116 Ah, Deus. 30 00:01:07,118 --> 00:01:08,450 É Felipe. Eles estão na casa de desmanche. 31 00:01:08,452 --> 00:01:09,785 Acabei de pegar os bifes. Temos que ir. 32 00:01:09,787 --> 00:01:11,587 Isso é um embrulho! Ótimo trabalho, pessoal! 33 00:01:11,589 --> 00:01:12,921 Eddie, você acertou em cheio! 34 00:01:12,923 --> 00:01:13,922 Obrigado, pessoal! 35 00:01:13,924 --> 00:01:16,392 36 00:01:16,659 --> 00:01:19,268 Vocês são os reis da publicidade de Detroit! 37 00:01:19,753 --> 00:01:25,434 38 00:01:28,439 --> 00:01:32,408 Sim, estou falando com você 39 00:01:32,410 --> 00:01:36,612 não apenas sente lá me sentindo triste 40 00:01:36,614 --> 00:01:40,115 quando você sente que há nada que você possa fazer 41 00:01:40,117 --> 00:01:42,451 você apenas escolhe a si mesmo direto do chão 42 00:01:42,453 --> 00:01:44,420 levante-se e vire-se 43 00:01:44,422 --> 00:01:45,821 ei, ei 44 00:01:45,823 --> 00:01:49,358 [Música de piano elegante tocando] 45 00:01:49,806 --> 00:01:51,160 Felipe, onde eles estão? 46 00:01:51,162 --> 00:01:53,028 - Bem ali. - Quer dizer, o que eu poderia fazer? 47 00:01:53,030 --> 00:01:54,363 Eu pago pelo café. 48 00:01:54,365 --> 00:01:55,964 Eu pego o cachorro e digo ao policial 49 00:01:55,966 --> 00:01:58,934 que estou com animal controle, disfarçado. 50 00:01:58,936 --> 00:02:00,169 Eu ainda tenho o cachorro. 51 00:02:00,171 --> 00:02:01,837 [Risos] 52 00:02:01,839 --> 00:02:03,205 Um milhão de dólares? 53 00:02:03,207 --> 00:02:05,040 Caramba, sim, temos um acordo. 54 00:02:05,042 --> 00:02:06,342 Carter? 55 00:02:06,344 --> 00:02:08,977 Carter Grant, vice-presidente de marketing da Chrysler? 56 00:02:08,979 --> 00:02:10,846 Ah, sim. Nós nos conhecemos? 57 00:02:10,848 --> 00:02:12,581 Estamos prestes a fazer isso. Sam Duvet. 58 00:02:13,718 --> 00:02:15,451 Olá, Sam. 59 00:02:15,453 --> 00:02:17,319 Tim Cramblin, Publicidade Cramblin. 60 00:02:17,321 --> 00:02:18,320 Olá, Tim. 61 00:02:18,322 --> 00:02:19,855 Publicidade Cramblin? 62 00:02:19,857 --> 00:02:21,323 Você é filho de Hank Cramblin? 63 00:02:21,325 --> 00:02:22,358 Isso eu sou, sim. 64 00:02:22,360 --> 00:02:24,126 Você conhece Sally Pomerantz? 65 00:02:24,128 --> 00:02:25,627 Chefe de criação de Pomerantz e Klein. 66 00:02:25,629 --> 00:02:27,776 Hank Cramblin, que lenda. 67 00:02:27,801 --> 00:02:28,964 Como está o seu pai? 68 00:02:28,966 --> 00:02:31,266 Ele enlouqueceu. Ele mora em um hospício agora. 69 00:02:32,370 --> 00:02:33,469 Oh. 70 00:02:33,471 --> 00:02:34,970 Bem, da próxima vez que você o ver, 71 00:02:34,972 --> 00:02:37,072 você diz a ele Sally Pomerantz de Chicago disse olá. 72 00:02:37,074 --> 00:02:38,540 Ele não vai entender isso. 73 00:02:38,542 --> 00:02:40,442 Conversar com ele é como conversando com o Pernalonga. 74 00:02:42,079 --> 00:02:43,812 Bem, então você diz ele: "E aí, doutor?" 75 00:02:43,814 --> 00:02:44,913 Obrigado. 76 00:02:44,915 --> 00:02:46,749 Isso significará muito para ele. 77 00:02:46,751 --> 00:02:48,517 Sally Pomerantz. 78 00:02:48,519 --> 00:02:50,486 Tão adorável 79 00:02:50,488 --> 00:02:52,488 como sempre imaginei. 80 00:02:52,490 --> 00:02:54,223 Quero dizer, cor errada, mas... 81 00:02:54,225 --> 00:02:55,391 tão adorável. 82 00:02:55,393 --> 00:02:56,859 Sim, ele imagina todo mundo negro. 83 00:02:56,861 --> 00:02:58,060 Suponho que seja porque sou negro. 84 00:02:58,062 --> 00:02:59,395 - Ah, isso poderia ser. - Poderia ser. 85 00:02:59,397 --> 00:03:00,896 - Isso poderia... - Poderia... 86 00:03:00,898 --> 00:03:02,064 Ambos: Seja. 87 00:03:02,066 --> 00:03:03,432 Carter, estamos de saída 88 00:03:03,434 --> 00:03:04,566 porque já comemos aqui. 89 00:03:04,568 --> 00:03:05,667 Veja essas manchas em nossas gravatas. 90 00:03:05,669 --> 00:03:07,002 Veja o recibo. 91 00:03:07,004 --> 00:03:08,604 Eu estou supondo que todos agências estão na cidade 92 00:03:08,606 --> 00:03:10,773 porque você está ouvindo propostas para sua nova campanha. 93 00:03:10,775 --> 00:03:11,940 Bem, Cramblin adoraria 94 00:03:11,942 --> 00:03:13,575 jogar nosso chapéu no ringue sobre isso. 95 00:03:13,577 --> 00:03:15,001 Oh. 96 00:03:15,646 --> 00:03:17,179 Bem, eu vi seu trabalho? 97 00:03:17,181 --> 00:03:18,347 Ah, com certeza você já fez isso. 98 00:03:18,349 --> 00:03:20,215 Delta Airlines, Budweiser... 99 00:03:20,217 --> 00:03:22,418 Não, não, não. Não o do seu pai. 100 00:03:22,981 --> 00:03:24,553 Seu. 101 00:03:24,555 --> 00:03:26,121 Ah, ah... 102 00:03:26,123 --> 00:03:28,557 Que tal o bebê de Smith e móveis para crianças adolescentes? 103 00:03:28,559 --> 00:03:30,359 Harry Dean, o advogado DUI? 104 00:03:30,361 --> 00:03:32,361 Seguro Frank Franklin? 105 00:03:32,363 --> 00:03:34,263 Ah, eu já vi esse. 106 00:03:34,265 --> 00:03:39,201 313-555-0197 107 00:03:39,203 --> 00:03:40,469 Frank Franklin. 108 00:03:40,471 --> 00:03:41,570 - Somos tão nós. - Somos nós! 109 00:03:41,572 --> 00:03:42,938 Não, é, ah... 110 00:03:42,940 --> 00:03:44,540 É uma música muito cativante, sim. 111 00:03:44,542 --> 00:03:46,241 Mas, você sabe, eu só estou não tenho certeza se sua empresa 112 00:03:46,243 --> 00:03:47,910 é o que estamos procurando por enquanto, senhores. 113 00:03:47,912 --> 00:03:49,745 Ah, claro, porque você provavelmente irá 114 00:03:49,747 --> 00:03:51,380 com esse pessoal legal de Chicago 115 00:03:51,382 --> 00:03:53,215 porque é onde você faz seus carros. 116 00:03:53,217 --> 00:03:54,583 Espere um minuto. Não, você não. 117 00:03:54,585 --> 00:03:55,951 Onde eles fabricam seus carros, Sam? 118 00:03:55,953 --> 00:03:57,786 Bem aqui em Detroit. 119 00:03:57,788 --> 00:03:58,954 Vamos, Carter. 120 00:03:58,956 --> 00:04:00,389 Você faz seus carros aqui. 121 00:04:00,391 --> 00:04:02,090 Faça seus anúncios aqui. 122 00:04:03,434 --> 00:04:06,295 [Ri baixinho] 123 00:04:06,297 --> 00:04:08,597 Pessoal, demorou muito bolas entrando aqui assim. 124 00:04:08,599 --> 00:04:09,598 Bem, já estávamos comendo aqui, então... 125 00:04:09,600 --> 00:04:11,066 Recibo, então... 126 00:04:11,068 --> 00:04:12,568 Certo, o recibo, sim. 127 00:04:12,570 --> 00:04:13,981 Hum... 128 00:04:15,206 --> 00:04:16,672 Vou te dizer uma coisa. 129 00:04:16,674 --> 00:04:18,474 Por que você não vem amanhã? 130 00:04:18,476 --> 00:04:19,908 Hum? 8:00. 131 00:04:19,910 --> 00:04:21,410 8:00? Não posso às 8:00. Eu simplesmente não posso. 132 00:04:21,412 --> 00:04:22,845 Eu janto com meu esposa, e não posso cancelar. 133 00:04:22,847 --> 00:04:24,012 Oh, não, eu quis dizer A.M. 134 00:04:24,014 --> 00:04:25,781 AM, sim. Faz muito mais sentido. 135 00:04:25,783 --> 00:04:26,815 - Sim. - Um pouco mais cedo. 136 00:04:26,817 --> 00:04:27,950 Estaremos lá, ok? 137 00:04:27,952 --> 00:04:29,284 Vejo você pela manhã. Obrigado. 138 00:04:29,286 --> 00:04:30,519 OK. 139 00:04:30,521 --> 00:04:31,920 Senhores. 140 00:04:31,922 --> 00:04:33,288 Sra. 141 00:04:33,290 --> 00:04:34,590 Sra. 142 00:04:35,397 --> 00:04:36,665 Ah. 143 00:04:37,294 --> 00:04:38,460 [Rock animado] 144 00:04:38,462 --> 00:04:39,461 Ah! 145 00:04:39,463 --> 00:04:41,463 Hoo-hoo-hoo-hoo! 146 00:04:41,465 --> 00:04:42,931 Hoo! 147 00:04:42,933 --> 00:04:44,199 Tenho muito trabalho a fazer. 148 00:04:44,201 --> 00:04:45,167 [Vânmito] 149 00:04:45,169 --> 00:04:46,668 Ah, não, lá vai ele. 150 00:04:46,670 --> 00:04:48,337 Oh, eu estava com tanto medo lá. 151 00:04:48,339 --> 00:04:49,805 Eu sei que você estava. Você foi ótimo, no entanto. 152 00:04:49,807 --> 00:04:51,273 - Você honestamente foi ótimo. - Realmente? 153 00:04:51,275 --> 00:04:52,307 Obrigado, amigo. Você também foi ótimo. 154 00:04:52,309 --> 00:04:53,308 Não, não é porque... 155 00:04:53,310 --> 00:04:54,510 A comida é boa. 156 00:04:54,512 --> 00:04:55,844 - Sim. - Deixe espaço para a sobremesa... 157 00:04:55,846 --> 00:04:57,312 [Engasgando] 158 00:04:57,314 --> 00:04:58,347 Shh. Deixa para lá. 159 00:04:58,349 --> 00:04:59,648 Estou bem aqui, amigo. 160 00:04:59,650 --> 00:05:01,091 Estou bem aqui, amigo. 161 00:05:03,709 --> 00:05:05,943 Tudo bem, Chrysler. 162 00:05:05,945 --> 00:05:07,901 Chrysler. 163 00:05:07,901 --> 00:05:12,037 Você vai adorar a viseira seu novo Chrysler. 164 00:05:12,039 --> 00:05:14,272 Se eu não comprar um Chrysler, 165 00:05:14,274 --> 00:05:16,174 Vou chorar, senhor. 166 00:05:16,176 --> 00:05:17,843 Meu Deus, Chrysler! 167 00:05:17,845 --> 00:05:19,211 Que carro! 168 00:05:19,213 --> 00:05:21,813 Estou de folga por hoje, 169 00:05:21,815 --> 00:05:24,349 a menos que haja algo que você precise, 170 00:05:24,351 --> 00:05:27,219 qualquer coisa, grande Hank. 171 00:05:28,455 --> 00:05:31,156 Sra. Portnadi, Hank era meu pai. 172 00:05:31,158 --> 00:05:32,501 Eu sou Tim, lembra? 173 00:05:34,361 --> 00:05:36,027 Opa. 174 00:05:36,029 --> 00:05:37,729 Deixei cair meu lápis. 175 00:05:37,731 --> 00:05:40,732 [Música sensual] 176 00:05:40,734 --> 00:05:46,505 177 00:05:46,507 --> 00:05:49,474 [ofegante] 178 00:05:49,476 --> 00:05:51,009 Posso simplesmente deixar isso aí? 179 00:05:51,011 --> 00:05:52,644 - Sim, por favor. - Pelo amor de Deus, faça. 180 00:05:52,646 --> 00:05:54,179 - Sim. - Boa noite, Sheila. 181 00:05:54,181 --> 00:05:55,774 Ok, Chrysler. Chrysler. 182 00:05:55,806 --> 00:05:57,639 Vocês estão prontos para editar o comercial da banheira de hidromassagem? 183 00:05:57,641 --> 00:05:59,174 Lea, isso são batatas pequenas. 184 00:05:59,176 --> 00:06:02,125 Estamos trabalhando em uma batata grande e velha. 185 00:06:02,150 --> 00:06:03,849 Você pode ir em frente e fazer isso sozinho. 186 00:06:03,851 --> 00:06:05,084 Tem certeza que? 187 00:06:05,086 --> 00:06:06,218 Lea, você está na escola de cinema. 188 00:06:06,220 --> 00:06:07,486 Eu acho que você pode editar 189 00:06:07,488 --> 00:06:08,754 um comercial de banheira de hidromassagem sozinho. 190 00:06:08,756 --> 00:06:10,254 Obrigado, pessoal. 191 00:06:10,892 --> 00:06:12,792 Eu não vou decepcionar você. 192 00:06:12,794 --> 00:06:13,825 Uh... 193 00:06:13,857 --> 00:06:15,457 Tudo bem, vamos parar de brincar. 194 00:06:15,459 --> 00:06:17,363 Faltam 12 horas para o campo. 195 00:06:17,388 --> 00:06:19,427 Seja mais legal. Dirija um Chrysler. 196 00:06:19,429 --> 00:06:20,995 [Batida de bola] 197 00:06:20,997 --> 00:06:22,464 - Você é péssimo. - Não, você é péssimo. 198 00:06:22,466 --> 00:06:23,698 Você não tem nada. 199 00:06:23,700 --> 00:06:24,799 - Você não tem nada. - Eu... tudo. 200 00:06:24,801 --> 00:06:25,800 Você não tem nada. 201 00:06:25,802 --> 00:06:28,803 [Rock] 202 00:06:28,805 --> 00:06:32,540 203 00:06:32,542 --> 00:06:33,775 [Bleep]! 204 00:06:33,777 --> 00:06:35,944 205 00:06:35,946 --> 00:06:37,612 - Falta! - Isso é por minha conta! 206 00:06:37,614 --> 00:06:39,280 Você talvez esteja pensando 207 00:06:39,282 --> 00:06:40,849 sobre ser o melhor homem 208 00:06:40,851 --> 00:06:42,550 - Falta! - Mas você ainda é jovem 209 00:06:42,552 --> 00:06:44,652 você não quer dar esse passo 210 00:06:44,654 --> 00:06:46,187 você não pode correr, você não posso mentir, você não pode se esconder 211 00:06:46,189 --> 00:06:48,656 Ah, viajar! Ah, viajar! 212 00:06:48,658 --> 00:06:49,958 [cotovelo bate] 213 00:06:49,960 --> 00:06:50,959 [Gemidos] 214 00:06:50,961 --> 00:06:53,228 - Uau! - Uau. 215 00:06:53,230 --> 00:06:55,029 Eu não posso acreditar nisso não quebrou a janela. 216 00:06:55,031 --> 00:06:56,274 Eu sei. 217 00:06:56,299 --> 00:06:57,631 É quase como se fosse inquebrável. 218 00:07:00,312 --> 00:07:01,311 [Música divertida] 219 00:07:01,313 --> 00:07:03,013 - Grampeador. - Grampeador. 220 00:07:03,015 --> 00:07:04,281 [Grita] 221 00:07:04,283 --> 00:07:05,482 - Ah! - Oh! Oh! 222 00:07:05,484 --> 00:07:07,239 - [Rindo] - Ah, meu Deus! 223 00:07:07,264 --> 00:07:09,364 Ah, cara! 224 00:07:09,389 --> 00:07:10,754 Lançamento ninja! 225 00:07:10,756 --> 00:07:12,055 [Rindo] 226 00:07:12,057 --> 00:07:13,256 Uau, nem sequer. 227 00:07:13,258 --> 00:07:14,992 Nem aconteceu. 228 00:07:14,994 --> 00:07:17,227 Ambos: Cafeteira! Cafeteira! 229 00:07:17,229 --> 00:07:18,662 Cafeteira! 230 00:07:18,664 --> 00:07:20,230 Ir! [Grita] 231 00:07:20,232 --> 00:07:22,232 - Ah! - Sim! 232 00:07:22,234 --> 00:07:24,201 Olá! Quem é? 233 00:07:24,203 --> 00:07:25,435 234 00:07:25,437 --> 00:07:26,536 [Grita] 235 00:07:26,538 --> 00:07:29,539 236 00:07:29,541 --> 00:07:31,608 [grunhe e ri] 237 00:07:31,610 --> 00:07:32,741 [grunhidos] 238 00:07:32,766 --> 00:07:34,277 Castiçal! 239 00:07:34,279 --> 00:07:35,379 Castiçal! 240 00:07:35,381 --> 00:07:36,513 - Castiçal. - Castiçal! 241 00:07:36,515 --> 00:07:37,748 - Castiçal. - Castiçal! 242 00:07:37,750 --> 00:07:38,849 - Castiçal. - [grunhidos] 243 00:07:38,851 --> 00:07:42,953 - [Vidro se estilhaça] - Ambos: Ah! 244 00:07:42,955 --> 00:07:44,154 Oh! 245 00:07:45,324 --> 00:07:46,657 Então quebrou. 246 00:07:46,659 --> 00:07:49,292 Não quebrou. Ele quebrou. 247 00:07:50,796 --> 00:07:56,099 248 00:07:56,101 --> 00:07:57,567 Um... 249 00:07:57,569 --> 00:07:58,735 Ambos: Dois... 250 00:07:58,737 --> 00:08:00,570 251 00:08:00,572 --> 00:08:03,507 [Mesa fazendo barulho] 252 00:08:07,880 --> 00:08:09,254 Uau. 253 00:08:09,815 --> 00:08:11,148 Oh! 254 00:08:12,551 --> 00:08:14,651 - Pílulas dietéticas antigas. - [chocalho dos comprimidos] 255 00:08:14,653 --> 00:08:16,107 Essas coisas eram basicamente velocidade. 256 00:08:16,132 --> 00:08:17,220 Huh. 257 00:08:17,222 --> 00:08:20,457 Expirou em janeiro de 1974. 258 00:08:20,748 --> 00:08:22,581 Você acha que é seguro pegar alguns desses? 259 00:08:22,757 --> 00:08:23,760 Não sei. 260 00:08:23,762 --> 00:08:24,761 [Música intensa] 261 00:08:24,763 --> 00:08:26,063 Que tal isso? 262 00:08:26,065 --> 00:08:28,331 Abra no pai dirigindo na chuva 263 00:08:28,333 --> 00:08:30,701 em um Chrysler 300 novinho em folha. 264 00:08:30,703 --> 00:08:32,903 Do outro lado da cidade, sua filha entra em um estúdio de tatuagem. 265 00:08:32,905 --> 00:08:35,605 Entrega uma pilha de dinheiro para o homem no balcão. 266 00:08:35,607 --> 00:08:37,774 Cara do tipo motociclista, tipo, um cara muito malvado, 267 00:08:37,776 --> 00:08:38,909 tipo, um neonazista. 268 00:08:38,911 --> 00:08:40,331 Sim, ela aponta para a placa 269 00:08:40,356 --> 00:08:42,856 que diz "piercing no mamilo", 270 00:08:42,881 --> 00:08:45,949 tira a blusa, abaixa o sutiã. 271 00:08:45,974 --> 00:08:48,085 Vemos tudo. 272 00:08:48,087 --> 00:08:49,453 Sim. 273 00:08:49,455 --> 00:08:50,487 Corta para... 274 00:08:50,489 --> 00:08:51,855 Papai corre pela cidade. 275 00:08:51,857 --> 00:08:52,956 Fechar-se. 276 00:08:52,958 --> 00:08:54,658 A mão carnuda e peluda do motociclista 277 00:08:54,660 --> 00:08:55,926 agarra o mamilo da filha. 278 00:08:55,928 --> 00:08:57,594 Puxa o máximo que pode. 279 00:08:57,596 --> 00:08:58,695 Ah, é mais longe do que você pensa. 280 00:08:58,697 --> 00:09:00,197 Sim, é muito mais longe, cara. 281 00:09:00,199 --> 00:09:02,599 Motociclista perfura o mamilo. Filha geme. 282 00:09:02,601 --> 00:09:05,335 Gota de sangue vermelho rola descendo por seu seio preto leitoso. 283 00:09:05,337 --> 00:09:06,837 - Não, peito branco leitoso. - Imaginei preto. 284 00:09:06,839 --> 00:09:08,605 - Continue. - Na reflexão, 285 00:09:08,607 --> 00:09:10,607 a gota de sangue rolando no seio da filha, 286 00:09:10,609 --> 00:09:12,642 vemos o pai parado na janela. 287 00:09:12,644 --> 00:09:14,111 Ele suspira. 288 00:09:14,113 --> 00:09:16,213 Ele sorri. 289 00:09:16,215 --> 00:09:18,949 Diz: "meu bebê cresceu." 290 00:09:18,951 --> 00:09:20,283 "Tenho que deixá-la voar." 291 00:09:20,285 --> 00:09:21,952 Chrysler. 292 00:09:21,954 --> 00:09:24,454 Hora de voar. 293 00:09:24,456 --> 00:09:26,490 - Sim. - Sim. 294 00:09:26,492 --> 00:09:29,326 - Sim. - Sim! 295 00:09:29,328 --> 00:09:30,660 Sim! 296 00:09:33,499 --> 00:09:35,398 Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso, 297 00:09:35,400 --> 00:09:37,701 Eu não acho que podemos mostrar um seio em um comercial. 298 00:09:37,703 --> 00:09:39,436 Não. Não, não podemos. 299 00:09:39,438 --> 00:09:40,871 Eles não nos deixaram ir ao ar 300 00:09:40,873 --> 00:09:42,439 aquela casa de repouso comercial com um seio nele. 301 00:09:42,441 --> 00:09:43,840 E isso foi apenas um acidente. 302 00:09:44,123 --> 00:09:46,323 Ei, Judy? Mais duas cervejas. 303 00:09:46,694 --> 00:09:47,711 Você entendeu. 304 00:09:48,100 --> 00:09:49,179 Duas cervejas. 305 00:09:49,181 --> 00:09:50,347 Quente ou frio? 306 00:09:50,349 --> 00:09:51,481 Bem, frio. 307 00:09:51,483 --> 00:09:52,716 Vamos, cara. 308 00:09:52,718 --> 00:09:55,752 [Música suave tocando] 309 00:09:55,754 --> 00:09:58,421 310 00:09:58,423 --> 00:10:00,341 Ah, é hora do comercial do Eddie. 311 00:10:00,366 --> 00:10:01,657 Uh, Judy, você pode ligar a TV? 312 00:10:01,682 --> 00:10:02,975 Claro. 313 00:10:06,532 --> 00:10:09,900 E isso é um assassinato isso... teve um final feliz. 314 00:10:09,902 --> 00:10:13,870 Estaremos de volta com esportes e clima depois disso. 315 00:10:13,872 --> 00:10:16,406 Olá pessoal, sou eu, Eddie Champagne, 316 00:10:16,408 --> 00:10:18,074 o rei da banheira de hidromassagem de Detroit. 317 00:10:18,076 --> 00:10:19,509 [Em câmera lenta] O rei da banheira de hidromassagem... 318 00:10:19,511 --> 00:10:23,087 O rei da banheira de hidromassagem de Detroit. 319 00:10:23,112 --> 00:10:24,881 Ah... não. 320 00:10:24,883 --> 00:10:27,784 E todos os cavalos do rei e todos os homens do rei 321 00:10:27,786 --> 00:10:30,220 não consegui juntar Eddie novamente. 322 00:10:30,222 --> 00:10:32,289 [Música sombria] 323 00:10:32,539 --> 00:10:33,623 Ah! 324 00:10:33,625 --> 00:10:35,443 Ele acabou de comer isso do chão? 325 00:10:35,468 --> 00:10:36,993 Eca! O que Léa fez? 326 00:10:36,995 --> 00:10:39,436 Este não é o comercial. 327 00:10:39,874 --> 00:10:43,133 Meu Deus, você é linda. 328 00:10:43,135 --> 00:10:45,368 Você realmente me nocauteia, sabia disso? 329 00:10:45,370 --> 00:10:49,206 [Música de piano esparsa] 330 00:10:49,208 --> 00:10:50,874 Você não gostaria... 331 00:10:50,876 --> 00:10:53,210 já beijou um cara como eu, certo? 332 00:10:53,212 --> 00:10:56,379 Não. Provavelmente tenho namorado. 333 00:10:56,381 --> 00:10:59,983 Ele é jovem e... Viril. 334 00:10:59,985 --> 00:11:01,918 Devo enojar você. 335 00:11:01,920 --> 00:11:04,588 336 00:11:04,590 --> 00:11:06,923 Gostaria de ter conhecido você quando tinha 18 anos. 337 00:11:06,925 --> 00:11:09,125 338 00:11:09,127 --> 00:11:10,927 Eu fui incrível naquela época. 339 00:11:10,929 --> 00:11:15,832 Eddie Champagne, o rei da banheira de hidromassagem de Detroit. 340 00:11:15,834 --> 00:11:18,935 341 00:11:18,937 --> 00:11:20,737 [Aplausos] 342 00:11:20,739 --> 00:11:21,838 Uau. [Risos] 343 00:11:21,840 --> 00:11:24,117 Normalmente eu não comento nos comerciais, 344 00:11:24,142 --> 00:11:26,268 mas isso foi muito ruim. 345 00:11:26,293 --> 00:11:28,144 - Ah, estamos com problemas. - [Celular vibrando] 346 00:11:28,146 --> 00:11:30,280 Parece que a chuva está vindo em nossa direção, mas... 347 00:11:30,282 --> 00:11:31,348 Vamos sair daqui. 348 00:11:31,350 --> 00:11:32,782 - Obrigado, Judy. - Obrigado, Judy. 349 00:11:32,784 --> 00:11:34,517 Você quer um saco de cachorro para suas cervejas? 350 00:11:34,519 --> 00:11:37,153 - O que você está falando? - Essa é uma ideia idiota. 351 00:11:37,155 --> 00:11:40,123 [Rock suave] 352 00:11:40,125 --> 00:11:42,659 353 00:11:43,199 --> 00:11:44,665 Estamos mortos. 354 00:11:44,667 --> 00:11:46,066 Eddie vai nos matar, 355 00:11:46,068 --> 00:11:48,144 e não temos nada neste campo da Chrysler. 356 00:11:48,160 --> 00:11:49,526 Nós vamos pensar em alguma coisa. 357 00:11:49,528 --> 00:11:51,261 Não, não vamos, cara. Somos burros. 358 00:11:51,263 --> 00:11:52,629 Ei. 359 00:11:52,631 --> 00:11:54,087 Ei. 360 00:11:54,766 --> 00:11:57,200 Você se lembra quando nós primeiro assumiu a empresa do seu pai 361 00:11:57,202 --> 00:11:59,169 e todo mundo desistiu e todos os clientes saíram 362 00:11:59,171 --> 00:12:00,370 tudo no mesmo dia? 363 00:12:00,372 --> 00:12:02,672 Sim, claro que me lembro. 364 00:12:02,674 --> 00:12:04,341 Bem, você se lembra, tipo, um ano depois, 365 00:12:04,343 --> 00:12:05,942 conseguimos nosso primeiro cliente? 366 00:12:05,944 --> 00:12:07,877 Claro, Stan da loja de tapetes. 367 00:12:07,879 --> 00:12:09,446 Sim, como ele queria se chamar? 368 00:12:09,448 --> 00:12:10,411 [Risos] 369 00:12:10,442 --> 00:12:12,342 Como ele queria se chamar? 370 00:12:12,344 --> 00:12:14,244 Big Stan, o cara do tapete. 371 00:12:14,246 --> 00:12:15,912 Como o chamamos? 372 00:12:15,914 --> 00:12:17,514 Big Stan, o homem do tapete. 373 00:12:17,516 --> 00:12:19,149 Isso mesmo, e por quê? 374 00:12:19,151 --> 00:12:20,617 Porque rimou. 375 00:12:20,619 --> 00:12:21,818 Porque rimou. 376 00:12:21,820 --> 00:12:22,986 Sim. 377 00:12:22,988 --> 00:12:25,188 Viu, amigo? Nós fizemos isso então. 378 00:12:25,190 --> 00:12:26,256 Nós faremos isso... 379 00:12:26,258 --> 00:12:27,624 - Agora. - De novo, amigo. 380 00:12:27,626 --> 00:12:29,025 É... porque rima com "então". 381 00:12:29,027 --> 00:12:30,160 Tem que rimar para funcionar. 382 00:12:30,162 --> 00:12:31,594 Esse é o ponto principal. 383 00:12:31,596 --> 00:12:33,063 - Ah, aí vêm os caminhões! - Aqui vamos nós! 384 00:12:33,065 --> 00:12:35,331 Aí vêm as grandes plataformas! 385 00:12:35,333 --> 00:12:38,635 - Aqui vamos nós, grande Steve. - Vá buscá-los, amigo! 386 00:12:38,637 --> 00:12:39,836 [buzina] 387 00:12:39,838 --> 00:12:41,938 Uau! Pronto, Clint! 388 00:12:41,940 --> 00:12:43,339 Você é o cara, Steve! 389 00:12:43,341 --> 00:12:44,374 Ah, feliz aniversário! 390 00:12:44,376 --> 00:12:45,542 [buzina] 391 00:12:45,544 --> 00:12:46,843 Grande Lou! 392 00:12:46,845 --> 00:12:49,096 Lou! 393 00:12:49,121 --> 00:12:50,713 - Ah, e homem lobo. - Ah, homem lobo! 394 00:12:50,715 --> 00:12:52,015 [Todos uivando] 395 00:12:52,017 --> 00:12:53,349 [buzina tocando] 396 00:12:53,351 --> 00:12:54,818 Sim, eu sei que é um tiro no escuro, 397 00:12:54,820 --> 00:12:56,653 mas eu realmente quero acerte esse argumento da Chrysler. 398 00:12:56,655 --> 00:12:57,854 Eu sei. Nós vamos, amigo. 399 00:12:57,856 --> 00:12:59,389 Sim, não apenas para nós. 400 00:12:59,391 --> 00:13:01,191 Para todos, para toda a cidade. 401 00:13:01,193 --> 00:13:02,292 [buzina] 402 00:13:02,294 --> 00:13:03,393 Vá, Kathy. 403 00:13:03,395 --> 00:13:06,796 Norman Drummond! 404 00:13:06,798 --> 00:13:08,231 Quero dizer, a Chrysler não é apenas uma empresa. 405 00:13:08,233 --> 00:13:09,732 São... são esses caras. 406 00:13:09,734 --> 00:13:11,868 São nossos amigos. É a nossa família. 407 00:13:11,870 --> 00:13:13,169 Sim, todo Chrysler 408 00:13:13,171 --> 00:13:15,505 é a cidade de Detroit sobre quatro rodas. 409 00:13:15,507 --> 00:13:17,574 410 00:13:17,576 --> 00:13:19,409 [Risos] 411 00:13:19,411 --> 00:13:20,877 É isso. 412 00:13:20,879 --> 00:13:22,378 Esse é o lance. 413 00:13:22,380 --> 00:13:24,747 Esse é o lance. Conseguimos o lance. 414 00:13:24,749 --> 00:13:26,349 Conseguimos a proposta, amigo. 415 00:13:26,351 --> 00:13:28,218 - Conseguimos o lance! - Conseguimos o lance! 416 00:13:28,220 --> 00:13:30,637 - Conseguimos o lance! - [buzina] 417 00:13:31,751 --> 00:13:35,391 [Música animada] 418 00:13:35,400 --> 00:13:36,866 E é por isso que todo Chrysler 419 00:13:36,868 --> 00:13:38,668 é como a cidade de Detroit sobre quatro rodas. 420 00:13:38,670 --> 00:13:40,036 - Sobre quatro rodas. - Sobre quatro rodas. Sim. 421 00:13:40,038 --> 00:13:41,070 Senhores. 422 00:13:41,072 --> 00:13:42,872 Seus cachorros-quentes matinais chegaram. 423 00:13:42,874 --> 00:13:44,007 Obrigado, Sheila. 424 00:13:44,009 --> 00:13:45,875 Acabe com eles, grande Hank. 425 00:13:45,877 --> 00:13:48,544 Eu não... [suspiros] 426 00:13:48,546 --> 00:13:49,579 427 00:13:49,831 --> 00:13:51,781 Bem, aí está ela. 428 00:13:51,783 --> 00:13:53,583 Enquanto vivo e respiro. 429 00:13:53,585 --> 00:13:55,184 Eai, vocês gostaram do comercial? 430 00:13:55,186 --> 00:13:56,838 - Não! - Não, Lea, você arrasou. 431 00:13:56,863 --> 00:13:59,355 - Você cagou na cama. - Absolutamente estragou tudo. 432 00:13:59,357 --> 00:14:00,923 - Você estragou tudo! - E foi uma merda! 433 00:14:00,925 --> 00:14:07,864 434 00:14:12,437 --> 00:14:14,257 Aqui vamos nós. 435 00:14:14,773 --> 00:14:16,205 Você está pronto? 436 00:14:16,207 --> 00:14:17,468 Claro que estou. 437 00:14:17,874 --> 00:14:19,042 Conseguimos, amigo. 438 00:14:19,044 --> 00:14:20,810 Com certeza fizemos. 439 00:14:20,812 --> 00:14:22,578 Eu paguei pelo café, Eu peguei o cachorro, 440 00:14:22,580 --> 00:14:25,415 e eu disse ao policial que estava com controle de animais, disfarçado. 441 00:14:25,417 --> 00:14:27,050 [Risos] Ah! 442 00:14:35,634 --> 00:14:39,195 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 443 00:14:39,197 --> 00:14:40,997 - Vamos dar o fora daqui - Uh-uh. 444 00:14:40,999 --> 00:14:42,432 Vamos jogar o corpo dele na floresta 445 00:14:42,434 --> 00:14:43,633 e entrar lá como se nada tivesse acontecido. 446 00:14:43,635 --> 00:14:46,102 E se ele acordar e nos ver? 447 00:14:46,104 --> 00:14:47,836 [Crunches] 448 00:14:47,861 --> 00:14:50,862 [Rock] 449 00:14:51,142 --> 00:14:54,452 450 00:14:54,477 --> 00:14:56,345 - Deixe a bolsa fora. - Sim. 451 00:14:56,347 --> 00:14:57,780 Será apenas como um pedaço de saco lá fora. 452 00:14:57,782 --> 00:14:59,148 Ninguém vai perguntar nada. 453 00:14:59,150 --> 00:15:00,149 Não, eu sei. 454 00:15:00,151 --> 00:15:01,150 Ele não está respondendo. 455 00:15:01,152 --> 00:15:02,618 Eu sinto muito. 456 00:15:02,620 --> 00:15:04,387 Ele nunca faltou a uma reunião como esta. 457 00:15:04,389 --> 00:15:05,621 Está tudo bem. 458 00:15:05,623 --> 00:15:07,940 Apenas muito pouco profissional. 459 00:15:07,965 --> 00:15:09,542 Deixe-me ligar para o celular dele. 460 00:15:09,567 --> 00:15:11,000 Ligar para o celular dele? 461 00:15:11,096 --> 00:15:12,762 Como você vai chamar isso? 462 00:15:14,899 --> 00:15:15,965 O que? 463 00:15:15,967 --> 00:15:18,134 Você tem que fazer stand-up. 464 00:15:18,136 --> 00:15:20,636 Eu vou, eu prometo. 465 00:15:20,638 --> 00:15:21,616 Isso é estranho. 466 00:15:21,641 --> 00:15:23,239 Alguém está saindo da floresta 467 00:15:23,241 --> 00:15:25,608 com um saco de batatas fritas na cabeça. 468 00:15:27,145 --> 00:15:28,678 Você sabe, isso é estranho. 469 00:15:28,680 --> 00:15:30,457 [Pessoas murmurando] 470 00:15:30,482 --> 00:15:31,748 - Esse é Carter Grant! - Oh meu Deus! 471 00:15:31,750 --> 00:15:32,882 Você viu aquele cara? 472 00:15:32,884 --> 00:15:35,318 - [As pessoas suspiram] - Ele está morto? 473 00:15:35,320 --> 00:15:37,253 - Ligue para o 911! - Segure a cabeça dele! Segure a cabeça dele! 474 00:15:37,255 --> 00:15:38,254 Lá! 475 00:15:38,256 --> 00:15:40,056 [Risos] 476 00:15:40,058 --> 00:15:41,657 Eu ainda tenho aquele cachorro. 477 00:15:41,659 --> 00:15:43,292 - Oh! - [risos] 478 00:15:43,294 --> 00:15:45,394 Olá, Carter. 479 00:15:45,396 --> 00:15:46,796 - Ei. - Ei! 480 00:15:46,798 --> 00:15:47,834 Lembra de nós? 481 00:15:47,859 --> 00:15:49,298 Tipo, quando foi a última vez 482 00:15:49,300 --> 00:15:51,467 você se lembra de nos ver? 483 00:15:51,469 --> 00:15:53,302 Na... na churrascaria. 484 00:15:53,304 --> 00:15:56,372 Sim, porque esse é o último lugar onde vimos você. 485 00:15:56,374 --> 00:15:57,840 - Ótimo. - Nós... nós apenas... 486 00:15:57,842 --> 00:15:59,242 Nós trouxemos isso para você. 487 00:15:59,244 --> 00:16:00,343 Oh. Obrigado. 488 00:16:00,345 --> 00:16:01,577 - Só queremos dizer... - Sim. 489 00:16:01,579 --> 00:16:03,579 Você sabe, fique bem. 490 00:16:03,581 --> 00:16:04,680 - Sinta-se melhor. - Obrigado. 491 00:16:04,682 --> 00:16:06,249 E, uh, também, você sabe, 492 00:16:06,251 --> 00:16:07,984 temos uma ótima proposta para você, 493 00:16:07,986 --> 00:16:09,652 quando você estiver pronto para ouvi-lo. 494 00:16:09,654 --> 00:16:10,839 Ah. 495 00:16:11,589 --> 00:16:13,489 Sinto muito, pessoal. 496 00:16:13,491 --> 00:16:15,291 Eu realmente aprecio você vindo aqui, 497 00:16:15,293 --> 00:16:18,394 mas, hum, acabamos indo com Pomerantz e Klein. 498 00:16:18,396 --> 00:16:19,767 O que? 499 00:16:19,791 --> 00:16:21,892 Por que você não esperou até ouvir nossa proposta? 500 00:16:21,894 --> 00:16:23,793 Sinceramente, só marquei aquela reunião 501 00:16:23,795 --> 00:16:25,929 por respeito ao seu pai. 502 00:16:25,931 --> 00:16:28,298 Bem, ainda adoraríamos para você ouvir o tom. 503 00:16:28,300 --> 00:16:30,800 Quem sabe? Você pode reconsiderar. 504 00:16:30,802 --> 00:16:32,569 Bem, pessoal, com todo o respeito, 505 00:16:32,571 --> 00:16:35,138 você faz comerciais noturnos para lojas de móveis. 506 00:16:35,140 --> 00:16:37,307 Você não acha que a Chrysler é uma um pouco fora do seu alcance? 507 00:16:37,309 --> 00:16:40,310 - Você sabe? - [Risos] 508 00:16:40,312 --> 00:16:42,512 Com licença? 509 00:16:42,514 --> 00:16:43,780 Fora da nossa liga? 510 00:16:43,782 --> 00:16:45,382 - Ah, cara! - Bem, sim, certo? 511 00:16:45,384 --> 00:16:47,951 Agora você está definitivamente vou ouvir o tom. 512 00:16:47,953 --> 00:16:49,119 Não, não estou. 513 00:16:49,144 --> 00:16:50,921 Sim, você vai ouvir o tom. 514 00:16:50,923 --> 00:16:52,322 Trabalhamos no campo, e você vai ouvir. 515 00:16:52,324 --> 00:16:53,356 Você não vai lançar para mim em um hospital! 516 00:16:53,358 --> 00:16:54,457 - Uh-huh. - Abra em... 517 00:16:54,459 --> 00:16:56,126 Ambos: o punho de Joe Louis. 518 00:16:56,128 --> 00:16:57,661 - Hum-mm. Não, não, não, não, não. - Vemos um trabalhador automotivo 519 00:16:57,663 --> 00:16:59,863 dirigindo pela cidade, olhando nos locais que ele conhece. 520 00:16:59,865 --> 00:17:01,398 As pessoas, os lugares. 521 00:17:01,400 --> 00:17:03,233 - Seus amigos, seu pai. - Eu não estou ouvindo. 522 00:17:03,235 --> 00:17:04,968 - Hum-mm. - Não, quer saber? 523 00:17:04,970 --> 00:17:06,469 Ele não está ouvindo. Ele não quer ouvir isso. 524 00:17:06,471 --> 00:17:07,604 Muito bem, estou puxando o plug na sua bunda. 525 00:17:07,606 --> 00:17:08,805 - Faça isso! Mate-o! - Espere! 526 00:17:08,807 --> 00:17:10,040 - Diga boa noite, amigo! - Tchau! 527 00:17:10,042 --> 00:17:11,608 Não estou com suporte de vida, seu idiota! 528 00:17:11,610 --> 00:17:13,310 - Por que idiota? - Sim, sinto muito. 529 00:17:13,312 --> 00:17:15,045 Sinto muito, ok? [Gaguejando] 530 00:17:15,047 --> 00:17:16,513 Vamos todos nos acalmar aqui um pouquinho, ok? 531 00:17:16,515 --> 00:17:18,014 - Desculpe. - Ok, todos nós sentimos muito. 532 00:17:18,016 --> 00:17:19,549 Boa sorte, pessoal. 533 00:17:19,551 --> 00:17:20,884 Não é nada pessoal. São apenas negócios. 534 00:17:20,886 --> 00:17:21,885 - São apenas negócios. - Nós entendemos. 535 00:17:21,887 --> 00:17:23,320 Apenas negócios. OK? 536 00:17:23,322 --> 00:17:24,321 E este é o e-business em que atuamos. 537 00:17:24,323 --> 00:17:25,573 - Sim. Claro que sim. - Sim. 538 00:17:25,598 --> 00:17:26,990 Todo Chrysler é como a cidade de Detroit 539 00:17:26,992 --> 00:17:28,580 - sobre quatro rodas. - Vamos, cara. 540 00:17:32,686 --> 00:17:34,520 E este é o topo, topo 541 00:17:34,522 --> 00:17:36,355 do resultado final. 542 00:17:36,357 --> 00:17:37,556 Agora, este... 543 00:17:37,558 --> 00:17:38,924 Este é de três lugares. 544 00:17:38,926 --> 00:17:40,058 Não é plástico virgem, 545 00:17:40,060 --> 00:17:41,226 então é feito de outras coisas. 546 00:17:41,228 --> 00:17:43,328 Pode ser uma garrafa... 547 00:17:43,736 --> 00:17:45,685 Você pode me dar licença por um segundo? 548 00:17:46,873 --> 00:17:48,801 Eddie, sentimos muito. 549 00:17:48,803 --> 00:17:51,770 Rapazes, tenho que lhes dizer, quando aquele comercial foi ao ar, 550 00:17:51,772 --> 00:17:53,906 esposa e eu fizemos isso muito mal. 551 00:17:54,604 --> 00:17:55,813 Quer dizer, eu estava com as malas prontas. 552 00:17:55,838 --> 00:17:57,071 Eu estava fora da porta. 553 00:17:57,096 --> 00:17:59,011 E nós decidimos, você sabe, 554 00:17:59,013 --> 00:18:01,747 "vamos fazer amor uma última vez." 555 00:18:01,749 --> 00:18:03,515 Pela primeira vez, 556 00:18:03,517 --> 00:18:06,185 tentamos mulher por cima. 557 00:18:09,102 --> 00:18:10,535 Foi incrível. 558 00:18:10,537 --> 00:18:12,270 Então tentamos de novo, 559 00:18:12,272 --> 00:18:14,138 mulher por cima. 560 00:18:14,140 --> 00:18:15,802 Não foi um acaso. 561 00:18:16,376 --> 00:18:18,443 Consegui durar mais. 562 00:18:18,445 --> 00:18:20,804 Foi como se eu fosse capaz de parar 563 00:18:20,829 --> 00:18:22,714 enquanto ela conseguia o que precisava. 564 00:18:22,716 --> 00:18:25,183 E então, quando ela terminou, 565 00:18:25,185 --> 00:18:27,919 Eu a virei, e eu fui bem rápido, 566 00:18:27,921 --> 00:18:29,387 então consegui o que precisava. 567 00:18:29,389 --> 00:18:30,621 Isso é ótimo, Eddie. 568 00:18:30,623 --> 00:18:32,256 Muito legal, muito legal. 569 00:18:32,258 --> 00:18:34,695 Passei o resto do noite na banheira de hidromassagem, 570 00:18:35,662 --> 00:18:36,995 apenas rindo e conversando. 571 00:18:36,997 --> 00:18:39,130 Eu descobri o favorito dela show é "Escândalo". 572 00:18:39,132 --> 00:18:40,746 Eu não sabia disso. 573 00:18:40,771 --> 00:18:42,266 Eu amo "Escândalo". 574 00:18:42,268 --> 00:18:43,176 Oh! 575 00:18:43,284 --> 00:18:45,918 Naquela noite, lembrei-me 576 00:18:45,920 --> 00:18:48,287 Eu era casado com meu melhor amigo. 577 00:18:48,288 --> 00:18:50,188 Achávamos que você ia ficar bravo. 578 00:18:50,190 --> 00:18:51,422 Louco? 579 00:18:51,424 --> 00:18:54,058 Seu comercial salvou meu casamento. 580 00:18:54,060 --> 00:18:56,694 [Música alegre] 581 00:18:56,696 --> 00:18:59,063 - Ótimo. - Obrigado, pessoal. 582 00:18:59,065 --> 00:19:01,099 Eu encararia o diabo por você 583 00:19:01,101 --> 00:19:04,022 nunca faça outro som a menos que você queira que eu 584 00:19:04,047 --> 00:19:06,104 Eu viraria meu mundo por você 585 00:19:06,106 --> 00:19:08,807 só para te abraçar tão gentilmente 586 00:19:08,809 --> 00:19:11,309 eu morderia de volta cada carranca para você 587 00:19:11,311 --> 00:19:13,878 bancar o tolo na frente de toda a cidade para você 588 00:19:13,880 --> 00:19:16,080 roubar a coroa de um rei legítimo 589 00:19:16,082 --> 00:19:18,850 e alegremente pagar a pena 590 00:19:18,852 --> 00:19:21,252 o que eu faria por você 591 00:19:21,254 --> 00:19:22,420 Ei, querido. 592 00:19:22,422 --> 00:19:23,822 Ei, querido. 593 00:19:23,824 --> 00:19:25,590 Como foi o seu dia? 594 00:19:25,592 --> 00:19:27,192 Você nem vai acreditar no que aconteceu. 595 00:19:27,194 --> 00:19:29,227 Um eixo de caminhão caiu na linha de montagem 596 00:19:29,229 --> 00:19:31,162 e prendeu Fred no chão. 597 00:19:31,164 --> 00:19:32,697 Oh, cara, o que Tony fez? 598 00:19:32,699 --> 00:19:34,065 - Bem, você conhece Tony. - Sim. 599 00:19:34,067 --> 00:19:35,366 Ele apenas correu por aí 600 00:19:35,368 --> 00:19:37,001 como uma galinha com o pau cortado. 601 00:19:37,003 --> 00:19:38,244 Clássico Tony. 602 00:19:38,269 --> 00:19:40,438 Eu tive que levantar a maldita coisa sozinho 603 00:19:40,440 --> 00:19:43,808 então o pequeno Joey poderia vir arrastá-lo para fora dele. 604 00:19:43,810 --> 00:19:46,511 Você usou seu cinto de hérnia, certo? 605 00:19:46,513 --> 00:19:48,112 Você se preocupa demais. 606 00:19:48,114 --> 00:19:50,148 Eu me preocupo com você. 607 00:19:50,150 --> 00:19:52,116 Bebê. 608 00:19:52,118 --> 00:19:53,952 Você vem lá para cima? 609 00:19:53,954 --> 00:19:56,120 Claro que estou. 610 00:19:56,122 --> 00:19:59,357 Eles podem apenas esperar na fila 611 00:19:59,359 --> 00:20:01,059 o que eu faria por você 612 00:20:01,061 --> 00:20:04,162 Eu pagaria o preço, o sacrifício 613 00:20:04,164 --> 00:20:06,264 só para ver isso passar 614 00:20:06,266 --> 00:20:09,400 aguentar tudo a tempestade e a discórdia 615 00:20:09,402 --> 00:20:11,202 o que eu faria por você 616 00:20:11,204 --> 00:20:13,004 todos os dias eu gritaria 617 00:20:13,006 --> 00:20:15,173 Sam! 618 00:20:15,175 --> 00:20:16,708 Sam! 619 00:20:16,710 --> 00:20:17,775 Você pode me fazer passar pelo inferno 620 00:20:17,777 --> 00:20:19,978 Sammy! 621 00:20:19,980 --> 00:20:22,016 E aí, amigo? 622 00:20:22,382 --> 00:20:24,148 Só queria dizer ótimo trabalho hoje, amigo. 623 00:20:24,150 --> 00:20:26,117 - Obrigado. - Você também, amigo. 624 00:20:26,119 --> 00:20:27,852 Você está falando com meu irmão? 625 00:20:27,854 --> 00:20:28,701 Hum-hmm. 626 00:20:29,489 --> 00:20:32,190 Como está virando isso casa indo, seu idiota? 627 00:20:32,192 --> 00:20:33,391 Você é o idiota, Chrissy. 628 00:20:33,393 --> 00:20:35,193 Comprei esta casa por $ 20.000. 629 00:20:35,195 --> 00:20:37,028 E é muito mais difícil do que eu pensava. 630 00:20:37,030 --> 00:20:38,296 Desculpe, idiota. 631 00:20:38,298 --> 00:20:39,264 Cara, cale a boca, idiota. 632 00:20:41,234 --> 00:20:43,201 - Boa noite. - Boa noite, amigo. 633 00:20:43,203 --> 00:20:45,103 - Eu te amo. - Também te amo. 634 00:20:51,878 --> 00:20:53,111 Quem se importa? 635 00:20:53,113 --> 00:20:55,013 O que eu faria por você 636 00:20:55,015 --> 00:20:57,315 Eu faria qualquer coisa por você 637 00:20:57,317 --> 00:20:58,483 Sim, eu vou, querido 638 00:20:58,485 --> 00:20:59,884 Só para ver isso passar 639 00:20:59,886 --> 00:21:01,986 aguentar a tempestade 640 00:21:03,527 --> 00:21:04,855 - Castiçal! - Castiçal! 641 00:21:04,880 --> 00:21:06,542 - Castiçal! - Castiçal! 642 00:21:06,567 --> 00:21:08,567 - [grunhidos] - Ah! 643 00:21:11,582 --> 00:21:13,582 Castiçal. 644 00:21:13,607 --> 00:21:15,607 - Então quebra. - [Risos] 645 00:21:15,631 --> 00:21:17,631 - Ele quebra. - Então quebra. 646 00:21:17,681 --> 00:21:22,231 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0